In the Sphaudio visualizer application, audio waveform data is mapped to spherical balls. Each ball corresponds to a specific frequency range and bounces up and down according to the average amplitude of the nodes sampled in their corresponding frequency ranges.