"Sahih" Ο Ιμάμ αλ-Μπουχάρι απολαμβάνει αδιαμφισβήτητη εξουσία στον μουσουλμανικό κόσμο. Όλες οι Hadiths που περιλαμβάνονται σε αυτή τη συλλογή είναι αυθεντικές, και ήταν η πρώτη από τις συλλογές που συντάχθηκαν σε μια θεματική βάση, και οι σύγχρονοι του αναγνωρίστηκαν ως ένας εξαιρετικός οδηγός για το fiqh. Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες από επτά χιλιάδες Hadith που περιλαμβάνονται στο Sahih είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι του υλικού που έχει επιβεβαιώσει ο Al-Bukhari, είναι αρκετά εντυπωσιακές σε όγκο και ως εκ τούτου δεν είναι πολύ βολικό για πρακτική χρήση. Από την άποψη αυτή, διάφορες συντομογραφίες (muhtasar) αυτής της σύνταξης καταρτίστηκαν με διαφορετικούς τρόπους, ένα από τα οποία είναι η πιο επιτυχημένη παραλλαγή που αναγνωρίζεται από τον Imam Ahmad b. 'Abd al-Latif al-Zabidi. Σε αυτή την παραλλαγή, οι Hadadah, οι τίτλοι των κεφαλαίων και σχεδόν όλοι οι επαναλαμβανόμενοι hadiths μειώθηκαν, με αποτέλεσμα το σύνολο των 2134.

Η μετάφραση αυτού του έργου, που προτείνεται σε αυτό το βιβλίο, αντιστοιχεί πλήρως στη συντομογραφία του Sahih από τον Imam al-Zabidi, διατηρώντας ωστόσο την κατανομή σε κεφάλαια - για ευκολία αναφοράς. Επιπλέον, αυτή η έκδοση περιέχει ένα μεγάλο αριθμό σχολίων από τα βιβλία τέτοιων Ισλαμικών μελετητών όπως οι Ibn Hajjar, al-Kastallani, al-Aini, al-Nawawi, al-Urami, al-Qurtubi και άλλοι.

"Sahih" Ο Ιμάμ αλ-Μπουχάρι απολαμβάνει αδιαμφισβήτητη εξουσία στον μουσουλμανικό κόσμο. Όλες οι Hadiths που περιλαμβάνονται σε αυτή τη συλλογή είναι αυθεντικές, και ήταν η πρώτη από τις συλλογές που συντάχθηκαν σε μια θεματική βάση, και οι σύγχρονοι του αναγνωρίστηκαν ως ένας εξαιρετικός οδηγός για το fiqh. Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες από επτά χιλιάδες Hadith που περιλαμβάνονται στο Sahih είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι του υλικού που έχει επιβεβαιώσει ο Al-Bukhari, είναι αρκετά εντυπωσιακές σε όγκο και ως εκ τούτου δεν είναι πολύ βολικό για πρακτική χρήση. Από την άποψη αυτή, διάφορες συντομογραφίες (muhtasar) αυτής της σύνταξης καταρτίστηκαν με διαφορετικούς τρόπους, ένα από τα οποία είναι η πιο επιτυχημένη παραλλαγή που αναγνωρίζεται από τον Imam Ahmad b. 'Abd al-Latif al-Zabidi. Σε αυτή την παραλλαγή, οι Hadadah, οι τίτλοι των κεφαλαίων και σχεδόν όλοι οι επαναλαμβανόμενοι hadiths μειώθηκαν, με αποτέλεσμα το σύνολο των 2134.

Η μετάφραση αυτού του έργου, που προτείνεται σε αυτό το βιβλίο, αντιστοιχεί πλήρως στη συντομογραφία του Sahih από τον Imam al-Zabidi, διατηρώντας ωστόσο την κατανομή σε κεφάλαια - για ευκολία αναφοράς. Επιπλέον, αυτή η έκδοση περιέχει ένα μεγάλο αριθμό σχολίων από τα βιβλία τέτοιων Ισλαμικών μελετητών όπως οι Ibn Hajjar, al-Kastallani, al-Aini, al-Nawawi, al-Urami, al-Qurtubi και άλλοι.

«Сахих» имама аль-Бухари пользуется в мусульманском мире непререкаемым авторитетом. Все хадисы, вошедшие в этот сборник, являются достоверными, а сам он был первым из сборников, составленных по тематическому принципу, и уже современниками признавался выдающимся руководством по фикху. Несмотря на то что семь с лишним тысяч хадисов, вошедших в «Сахих», являются лишь малой частью всего проверенного аль-Бухари материала, они составляют весьма внушительную по объёму и поэтому не вполне удобную для практического использования книгу. В связи с этим в разное было составлено несколько сокращённых (мухтасар) вариантов этого сборника, одним из которых является признаваемый наиболее удачным вариант имама Ахмада б. ‘Абд аль-Лятифа аз-Забиди. В этом варианте сокращению подверглись иснады хадисов, названия глав, а также практически все повторяющиеся хадисы, в результате чего общее их количество составило 2134.

Предлагаемый в данной книге перевод этого труда полностью соответствует сокращённому варианту «Сахиха» имама аз-Забиди, сохраняя, однако, разбивку на главы — для удобства пользования. Кроме того, в этом издании приведено большое количество комментариев из книг таких исламских учёных как Ибн Хаджар, аль-Касталлани, аль-Айни, ан-Навави, аль-Урами, аль-Куртуби и др.